Deutsch-Englisch Übersetzung für engstirnig

narrow-mindedThe European Union should not behave in a narrow-minded or short-sighted manner. Die Europäische Union sollte sich nicht engstirnig und kurzsichtig verhalten. Not quarrelsome, narrow-minded politicians who would like to banish art and culture to the dungeons. Nicht kleingeistige, engstirnige Politiker, die Kunst und Kultur in den Elfenbeinturm verbannen wollen. They must not be jeopardised by narrow-minded nationalistic attitudes - and that goes for all the Member States. Diese Ziele dürfen nicht durch eine engstirnige, nationalistische Haltung gefährdet werden; dies gilt übrigens für alle Mitgliedstaaten gleichermaßen.
sectarian
us
We were discussing solutions to the sectarian violence between Sunnis and Shias.

bigoted
illiberalIt would be a very illiberal doctrine to say that liberalisation should be pursued in an inflexible way, insensitive to local realities. Es wäre eine sehr engstirnige Doktrin zu sagen, Liberalisierung sollte unflexibel gehandhabt werden, losgelöst von den örtlichen Gegebenheiten.
narrow
us
I know that the new members will not pursue narrow national interests. Ich weiß, dass die neuen Mitglieder keine engstirnige nationale Interessenpolitik verfolgen werden. The European Union should not behave in a narrow-minded or short-sighted manner. Die Europäische Union sollte sich nicht engstirnig und kurzsichtig verhalten. Not quarrelsome, narrow-minded politicians who would like to banish art and culture to the dungeons. Nicht kleingeistige, engstirnige Politiker, die Kunst und Kultur in den Elfenbeinturm verbannen wollen.
narrow-minded have a narrow outlook
parochial
us
I have in mind here - to be parochial - particularly the Highlands and Islands in my own country. Ich denke hier - ganz engstirnig - insbesondere an die Verwaltungsregion Highlands und Inseln in meinem Heimatland. My second issue is also somewhat parochial and focuses particularly on the fleet adaptation scheme. Mein zweites Anliegen ist ebenfalls etwas engstirnig und konzentriert sich besonders auf das Programm zur Flottenanpassung. Even within national boundaries, tourism suffers from this effect of other interests - parochial interests. Selbst innerhalb nationaler Grenzen leidet der Fremdenverkehr unter diesen Auswirkungen anderer, engstirniger Interessen.